The Cream of English Proverbs 010

Don't put your finger in the pie.
不要多管闲事。
Description:
欧美人崇尚自主独立，不喜欢别人干涉自己的事务，因而告诫人们不要管闲事的言语、俗语也特别多，如“Mind your own business”,"Don't meddle in others' affairs"等。但是最形象的莫过于这个谚语。把手指放到别人的蛋糕里，谁都讨厌。这句谚语还可以说成“Don't put your finger into others' pie”或“Don't put (poke) your nose into others' pie”。当然后一种说法更叫绝，把手放到别人的蛋糕里就是够让人难以下咽了，何况是鼻子呢。因此，英文又把好打听别人私事、管别人闲事的人说成是“nosy guy”。