The Cream of English Proverbs 007

Dead men tell no tales.
死人不会泄密。
Description:
tell tales在此不是“讲故事”，而是“告密、泄漏秘密”之意。人死了谁还能说话？这个道理无人不知。但是“因为人死了就不会泄密了”，所以“最好敲掉他们的脑袋”(英国17世纪剧作家威尔逊语)未免就过分带毒了。如果说“Three can keep a secret if two of them are dead”是三箴其口者的格言，那么“Dead men tell not tales”则是杀人灭口者的赌咒。