The Cream of English Proverbs 003

Accidents will happen in the best-regulated families.
家规再严也难免意外事。
Description:
语出英国小说家司各特。accidents乃天力所至而非人之明可逆料，不然就不叫“意外”了。家规严能律子女之言行却难控制人的思想，对家外之事更是鞭长莫及。曹雪芹老先生有言，“训有方，保不定日后作强梁。”中西两句名言道理何等地相似！只不过司各特的这句名言沿用至今已渐渐地淡化了“families”之意，主要用来说明组织再严谨，管理再严格的地方也会出漏子这个道理。“families”一词甚至可根据语境用其他词替换。