The Cream of English Proverbs 004

An empty sack cannot stand upright.
空袋子站不直。
Description:
这是一句明白无误又有点冒傻气的大实话，却不乏寓意。空空的袋子只能瘫在地上，那么空着肚子的人呢？可谓人穷志短，人是铁，饭是钢，没得吃就只得去偷去抢。此语中透出的贫穷的蔑视与几个世纪以来西洋文化中对贫穷与道德的联系同源。“Poverty is the root of all evils”更是明确无误地说明了这一点。当然英语也有“Poverty is not a crime”,“Poverty is a pain, but not a shame”这样的谚语。毕竟没有对立就难称文化。